世界かんがい施設遺産

登録をめざして申請中!

English is here.

岡山藩郡代 津田永忠顕彰会も参加している「倉安川・百間川 世界かんがい施設遺産協議会」は、2月1日、津田永忠がその開削・築堤に大きく関わった倉安川(水路)・倉安川吉井水門(堰)・百間川(排水路)を候補施設として国際かんがい排水委員会日本国内委員会へ「世界かんがい施設遺産」申請書を提出しました(表題/「倉安川・百間川かんがい排水施設群」)。
郷土・岡山の貴重な事蹟が「世界かんがい施設遺産」として登録されるよう活動中です。

左右岸に広がる実り豊かな沖新田の中央を貫流する百間川(1968年)

「世界かんがい施設遺産」とは……
国際かんがい排水委員会(ICID)は、かんがいの歴史・発展を明らかにし、理解醸成を図るとともに、かんがい施設の適切な保全に資することを目的として、建設から100年以上経過し、かんがい農業の発展に貢献したもの、卓越した技術により建設されたもの等、歴史的・技術的・社会的価値のあるかんがい施設を登録・表彰するために、世界かんがい施設遺産制度を創設しました。
登録により、かんがい施設の持続的な活用・保全方法の蓄積、研究者・一般市民への教育機会の提供、かんがい施設の維持管理に関する意識向上に寄与するとともに、かんがい施設を核とした地域づくりに活用されることが期待されています。
(農林水産省HPより)

桜咲く「倉安川吉井水門」

The World Heritage Irrigation Structures Application

February 7, 2019

On February 1, the “Kurayasu and Hyakken Rivers World Heritage Irrigation Structures” group submitted an application to the Japan national commission of the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID). The Nagatada Tsuda study group participated in this joint effort.
Nagatada Tsuda had been responsible for the design and construction of the Kurayasu River (Waterway), Yoshii Suimon (Water Gate), and Hyakken River (Drainage Road).
These structures were submitted to the Japanese national committee of the ICID.
We are working to register the precious works of Okayama as “World Heritage Irrigation “.

What are World Heritage Irrigation Structures?
The ICID has established a world-class facility heritage system to identify the history and development of irrigation structures. The aims are to foster understanding and to register and recognize irrigation facilities with historical, technical and social value, such as those that have contributed to the development of irrigation agriculture and were built with outstanding technology. Fostering understanding and contributing to the appropriate preservation of these irrigation facilities is the aim.

Registration is expected to contribute to the accumulation of sustainable utilization and conservation methods for irrigation facilities, provide educational opportunities to researchers and the general public, and raise awareness of the maintenance and management of irrigation facilities, and to use them to create a community centered on irrigation facilities.
(From the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries website)